Page daccueil de la langue polonaise A notre propos Dialectes polonais Dictionnaires polonais Faits sur la langue polonaise Forum sur la langue polonaise Grammaire polonaise Histoire de la langue polonaise Mtiers de langue polonaise Littrature polonaise Phrases polonaises Ecoles de langue polonaise Langage des signes polonais Argot polonais Enseigner le polonais Traduction polonaise Mots polonais
|
|
Argot polonais
Tout d’abord, jetons un coup d’oeil sur l’argot le "plus standard", c’est-à-dire quelques idiomes et expressions que Presque tous les Polonais connaissent ou utilisent.Wit : Salut
Male Piwo : (litt. Une petite bière) quelque chose pas difficile à faire.
bulka z maslem : (lit . tranche de pain beurrée) quelque chose très facile à faire (ce pourrait être en français "c’est du gâteau").
Viens ici : se traduit par "cage-toi".
Karaluchy pod poduchy : mots amusants que les parents disent à leurs enfants quand ils vont se coucher.
Siema : Comment vas-tu ? (aussi "jak leci" et "jak sig masz").
to jest proste jak drut : une autre façon de dire quelque chose facile à faire.
nie mam zielonego pojecia : Je n’ai pas d’idée.
jestem bardzo glodny moge zyjesc konie : J’ai si faim que je mangerai un cheval.
biedny jak mysz koscielna : vous le dites de quelqu’un très pauvre.
Et maintenant vous pouvez voir l’argot plus coloré typique des jeunes gens.
bartowac : Je vais à Oakland . Eg bartuje do Oaklanda , en anglais, I'm BARTing to Oakland , je vais à Oakland ; à noter, de l’argot de la baie de San Francisco - to BART somewhere, aller quelque part. ( BART = Bay Area Rapid Transit – Transit rapide de l’aire de la baie).
bocian : une grande personne, au long cou.
opierdzielac : Parler continuellement dans le dos de quelqu’un.