|
|
Les dialectes polonais
Le polonais possède plusieurs dialectes qui correspondent en majorité aux vieilles divisions tribales ; les plus significatifs (en termes de nombre de locuteurs) sont le grand polonais (parlé dans l’ouest), le petit polonais (parlé dans le sud et le sud-est), le mazovien (Mazure) parlé à travers le centre et l’est du pays, et le silésien parlé dans le sud-ouest. Le mazovien partage quelques traits avec la langue "kashubian" don’t les locuteurs restant (les estimations varient de 100 à plus de 200 000) vivent dans et autour de la ville de Gdansk près de la mer Baltique, de façon prédominante dans l’est de la ville. Il y a plusieurs dialectes régionaux de polonais, maintenant éteints pour la plupart, comprenant celui de Varsovie.De petits nombres de personnes en Pologne parlent aussi le biélorusse, l’ukrainien et l’allemand autant que plusieurs variétés de romani.
La distribution des dialectes est un trait rémanent des temps où chaque tribu slave utilisait sa propre langue. Pendant des siècles, les langues de certaines tribus se sont développées et ont changé. Chaque dialecte possède plusieurs variétés qui diffèrent de la langue polonaise dans le vocabulaire, la syntaxe, la prononciation et la morphologie. Pour donner quelques exemples, dans plusieurs régions de Pologne et de Silésie, les consonnes nasales du dialecte sont prononcées sans résonnance nasale alors que dans d’autres le son peut être prononcé avec le nez (dialecte mazovien) : l’inflexion des terminaisons utilisée dans les dialectes ont conservé quelques traits du polonais archaïque (dialecte du petit polonais) ; il y a aussi des tendances dans la simplification de l’inflexion et la réduction du nombre de terminaisons. D’autres traits spéciaux du dialecte sont des mots locaux liés à l’agriculture qui ne sont plus ou n’ont jamais été utilisés dans le polonais standard.
Un trait intéressant vient en conséquence du processus d’émigration en masse après 1945. Les pôles des territoires annexés par l’Union Soviétique se déplacèrent dans les parties de l’ouest et du nord de la Pologne apportant avec eux un dialecte caractéristique des anciennes provinces orientales. En outre, en raison de la politique du gouvernement socialiste qui ambitionnait de supprimer le développement des communautés locales, des milliers de personnes furent obligées de se déplacer dans le pays. Le processus de mélange des communautés variées résulta dans une émergence de nouveaux dialectes mélangés et conduisit à plus d’homogénéité dans le polonais standard. Le polonais standard contemporain, basé sur la variante de la langue de Varsovie, est parlé ou au moins compris dans tout le pays.